Proverbi e detti siciliani
PROVERBI e detti siciliani
di Giovanni Giardina
1) A corda è ruppa ruppa, ci va n’to mienzu c’un ci curpa .
2) A cunfidenza è patruna di mala crianza.
3) Ad Aprili nun livari e nun mettiri, a Maiu, cumu vaiu, vaiu.
4) A jaddina si spinna quannu è morta .
5) Amuri e gilusia , si fannu sempri cumpagnia .
6) A Missina tri sunnu i cuosi buoni : u ventu, u piscistoccu, e a malanova.
7) Annacati …. prima ca si squagghia a scira.
8) A tiempu i mezz’Austu, cala uogghiu, meli e mustu.
9) ‘Nta pignata chi vuddi, ‘un ci ‘ncugnanu muschi.
9) Aria netta, nun haviri paura i trona.
10) A squagghiata a nivi si vidinu i purtùsa !
11) Aspittàri e ‘un veniri, su du cuosi i moriri .
12) A S. Aita prima ha rubbaru e poi ci fisciru i puorti i fierru
13) Fora du me bisuolu, mi nni futtu puru i me suoru
14) A vecchia ‘avia cent’anni e ancora ‘mparàva.
15) Bisciclietti, machini e orologi sfasciàti, sunnu a ruvina da casa.
16) Ci dissi u surusci a nusci, dammi tiempu ca ti pierciu .
17) Mentri tu juochi a briscula, to mugghieri scupa !
18) D’unni passi tu , ‘un crisci mancu l’erva
SONETTO
I trizzi puorti cumu a Maddalena
ci fussi unu ca ‘un s’innammura
amara a mmi c’haiu a patiri sta pena
tiempu pò passàri, ma veni l’ura !
